1 00:02:37,920 --> 00:02:40,587 [Ukkosiskuja] 2 00:02:48,728 --> 00:02:52,729 [Hevonen vinkkaa] 3 00:02:55,667 --> 00:02:57,667 [Metallin kaavinta] 4 00:02:59,536 --> 00:03:02,237 [huuhteleva ääni] 5 00:03:16,282 --> 00:03:18,917 [Huohottaa] 6 00:03:21,953 --> 00:03:25,089 [Ukkosiskuja] 7 00:03:28,892 --> 00:03:31,476 - [Huokkaa] - [Ukkosiskut] 8 00:03:38,232 --> 00:03:40,533 [Hevonen kuorsahtaa] 9 00:03:42,535 --> 00:03:44,937 [Metallin kaavinta] 10 00:04:03,885 --> 00:04:06,686 [Hälytyskello soi] [Mies] APUA TÄSTÄ! LAINA KÄSI TÄSTÄ! 11 00:04:06,754 --> 00:04:08,755 [Soi] KUKAAN! 12 00:04:08,822 --> 00:04:11,090 KONSTAABLEINOSTURI! 13 00:04:11,158 --> 00:04:13,925 ICHABOD CRANE! OLETKO SE SINÄ? 14 00:04:13,993 --> 00:04:16,927 EI MITÄÄN MUITA. EN VAIN MINÄ. 15 00:04:16,995 --> 00:04:19,130 LÖYDIN JOtain, 16 00:04:19,197 --> 00:04:21,430 JOKA OLI VIIMEAKOIN MIES. 17 00:04:24,767 --> 00:04:28,936 - POLTA SE. - KYLLÄ, SIR. 18 00:04:29,004 --> 00:04:31,506 VAIN HETKI. EMME TIEDÄ KUOLEMAN SYY. 19 00:04:31,573 --> 00:04:34,607 KUN LÖYDÄT NE JOESTA, KUOLEMAN SYY ON HUKKUMINEN. 20 00:04:34,675 --> 00:04:38,110 MAHDOLLINEN NIN, JOS VETÄ ON keuhkoissa. MUTTA PATOLOGIASTA, 21 00:04:38,178 --> 00:04:39,764 VOIMME VOIDA MÄÄRITÄ ONKO TAI EI 22 00:04:39,790 --> 00:04:41,304 HÄN OLI KUOLLINEN ENNEN HÄNTÄ MENI JOKEEN. 23 00:04:41,346 --> 00:04:43,547 MINUN TARVITSE TUTKITTAVAA RUOTO. 24 00:04:43,615 --> 00:04:46,183 LEIKKAA hänet. Ollaanko ME KANKUJA? 25 00:04:46,251 --> 00:04:49,118 MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI? 26 00:04:49,186 --> 00:04:51,453 EI MITÄÄN, SIR. PIDETTY VARKAUKSESTA. 27 00:04:55,925 --> 00:04:58,125 [Huutaa] 28 00:04:58,193 --> 00:05:01,360 [Trap Door Slams Shut] HYVÄ TYÖ. 29 00:05:01,428 --> 00:05:04,363 [Crane] TUOTOTUOTTEET ON MEIDÄN KÄYTÖSSÄ. 30 00:05:04,431 --> 00:05:07,465 MUUN KUUKAUDEN PÄÄSTÄ OLEMME ELÄMÄ 1800-luvulla. 31 00:05:07,533 --> 00:05:11,568 TUOMIOISTUIEMME LUOTTAVAT kuitenkin edelleen KESKIAJAISISTA KIDUUSLAITTEISTA. 32 00:05:11,636 --> 00:05:15,872 - SEISEMÄÄN! - KÄYNNISTÄN JÄRKEÄ JA OIKEUSTA. 33 00:05:15,940 --> 00:05:18,047 VANKILMEMME VUODOVAT TÄYSIN MIEHET JA NAISET TUOMIOINTI 34 00:05:18,073 --> 00:05:20,049 TUNNUSTUKSISTA ARVOISTA EI ENEMMÄN KUIN TÄMÄ. 35 00:05:20,092 --> 00:05:22,877 KONSTAABLEINOSTURI! 36 00:05:22,945 --> 00:05:26,479 TÄMÄ ON KUULUMAMME SINULTA USEAmmin kuin KERRAN. 37 00:05:26,547 --> 00:05:30,749 NYT ON KAKSI KURSSIA AVAA MINULLE. 38 00:05:30,818 --> 00:05:34,619 ENSIN VOIAN ANTAA SINUT JÄÄHDYTTYÄ KANNAT SOLUISSA... 39 00:05:34,687 --> 00:05:37,055 Kunnes OPPIT KUNNITUS ARVIKKUUDEN PUOLESTA... 40 00:05:37,123 --> 00:05:38,889 TOIMISTOSTANI. PYYDIN ANTOKAASTI. 41 00:05:38,957 --> 00:05:42,992 MUTTA MIKSI MINÄ OLEN AINOA KUKA näkee SITÄ RIKOKSIEN RATKAISEMINEN, 42 00:05:43,060 --> 00:05:46,429 Syyllisen paljastamiseksi, MEIDÄN TÄYTYY KÄYTTÄÄ AIVOJAMME... 43 00:05:46,496 --> 00:05:48,964 TUNNISTAMISEKSI TÄRKEITÄ VINKKEJÄ... 44 00:05:49,032 --> 00:05:51,098 KÄYTETÄÄN AJATTAVISSA TIETEELLISET TEKNIIKAT? 45 00:05:51,166 --> 00:05:55,135 JOKA TUON MINULLE TOISEEN KURSSIIN. 46 00:05:55,203 --> 00:05:58,939 ON YLÄPÄIVÄÄ MATKA POHJOIHIN... 47 00:05:59,006 --> 00:06:01,006 HUDSONIN YLÄLÖÖLÖKSESSÄ. 48 00:06:01,074 --> 00:06:04,775 SE ON PAIKKA KUTSAISIN SLEEPY HLLOW. 49 00:06:04,844 --> 00:06:06,777 OLETKO KUULLUT SIITÄ? 50 00:06:06,845 --> 00:06:08,979 EN OLE. 51 00:06:09,047 --> 00:06:12,148 ERISTETTY MAATALOUSYHTEISÖ, Pääasiassa HOLLANTI. 52 00:06:12,216 --> 00:06:17,485 KOLME IHMISTÄ ON MURHATU TÄÄLLÄ, KAIKKI KAHDEN YÖN AIKANA. 53 00:06:17,553 --> 00:06:20,520 JOKAINEN LÖYTYI PÄÄN KANSSA... 54 00:06:20,588 --> 00:06:23,257 POIS POIS. POISSA? 55 00:06:23,325 --> 00:06:26,326 PUHDISTA KUIN VUKUKUN PÄÄT, ILMAISESTI. 56 00:06:28,594 --> 00:06:32,696 TEE NÄMÄ KOKEILU SINUSTA SLEEPY HOLOW, 57 00:06:32,764 --> 00:06:36,433 JA TÄÄLLÄ SINÄ TUNTAT Murhaaja. 58 00:06:36,500 --> 00:06:40,836 TUO HÄNET TÄNÄÄN KOHTAAN MEIDÄN HYVÄ OIKEUDELLISEMME. 59 00:06:40,904 --> 00:06:42,838 TEKEEtkö TÄMÄN? 60 00:06:42,905 --> 00:06:45,940 MINÄ TULEN. 61 00:06:46,008 --> 00:06:49,676 MUISTA, SE olet SINÄ, 62 00:06:49,744 --> 00:06:51,511 ICHABOD CRANE, 63 00:06:51,579 --> 00:06:56,515 KUKA ON NYT TEESTÄÄN. 64 00:09:32,851 --> 00:09:35,251 [Eläimen ulvominen] 65 00:11:38,663 --> 00:11:40,796 [Koputus] 66 00:11:48,003 --> 00:11:53,206 � [Musiikki] 67 00:11:53,274 --> 00:11:55,342 � 68 00:11:55,409 --> 00:11:58,210 [Innostunut chattering] 69 00:11:59,979 --> 00:12:03,047 PICKETYNOITA. PICKETYNOITA. 70 00:12:03,115 --> 00:12:06,216 KENELLÄ ON SUUKKO PICKETYN NIDALLE? PICKETYNOITA. 71 00:12:06,284 --> 00:12:10,119 PICKETYNOITA. KENELLÄ ON SUUKKO PICKETY NIDALLE? 72 00:12:11,121 --> 00:12:13,221 ONKO SE TEODOORI? 73 00:12:13,289 --> 00:12:15,624 Anteeksi, neiti. OLEN MUOKKAINEN. 74 00:12:15,691 --> 00:12:18,091 SUUKKO SIIN TILILLÄ. 75 00:12:25,031 --> 00:12:27,932 ETTÄN BALTUS VAN TASSEL. 76 00:12:28,000 --> 00:12:31,035 OLEN HÄNEN Tyttärensä, KATRINA VAN TASSEL. 77 00:12:31,102 --> 00:12:33,637 JA KUKA SINÄ OLET, YSTÄVÄ? EMME OLE VIELÄ KUULLUT NIMEÄSI. 78 00:12:33,704 --> 00:12:36,439 EN OLE SANANUT SITÄ. ANTEEKSI. 79 00:12:36,507 --> 00:12:39,041 TARVITSET TOIMINTAA. BROM! 80 00:12:39,108 --> 00:12:41,076 TULE, TULE. MEILLÄ EI OLE KOOSTETTUJA ÄÄNIÄ. 81 00:12:41,144 --> 00:12:44,245 SE ON VAIN KOOSTAA HENKIÄ NÄIN PIMEÄ AIKANA... 82 00:12:44,313 --> 00:12:48,248 MINÄ JA RAKAS VAIMONI ANTAVAKSI TÄMÄN PIEN JUHLAAN. 83 00:12:48,316 --> 00:12:52,385 NUORI HERRA, OLET TERVETULOA, VAIKKA MYYSISI JOTAkin. 84 00:12:52,452 --> 00:12:54,386 KIITOS, SIR. 85 00:12:54,453 --> 00:12:57,322 OLEN KONSTAABELI ICHABOD CRANE LÄHETETTY SINULLE NEW YORKISTA... 86 00:12:57,390 --> 00:12:59,557 TUTKIMAA MURHAA SLEEPY HOLLOWissa. 87 00:12:59,624 --> 00:13:03,092 SIIN SLEEPY HLLOW ON KIITOS SINULLE, KONSTAABLEINOSTURI. 88 00:13:03,160 --> 00:13:06,095 JA toivomme, että KUNNIAT MEIDÄT PYSYTTÄMÄLLÄ TÄHÄN TALOON. 89 00:13:06,163 --> 00:13:08,096 HYVIN PUHUJA, RAKAS. 90 00:13:08,164 --> 00:13:10,831 TULE SIR, PÄÄTTÄMME SINUT. PELAA! 91 00:13:10,899 --> 00:13:15,001 � [Musiikki jatkuu] 92 00:13:17,137 --> 00:13:19,271 ANTOKAA, OLLE. 93 00:13:24,476 --> 00:13:26,311 KIITOS. 94 00:13:26,378 --> 00:13:29,213 KERRO MR. PAKAULUTUPU OLEN HETKEN PÄÄLLÄ. 95 00:13:29,280 --> 00:13:31,280 Minä teen, SIR. 96 00:13:34,184 --> 00:13:36,618 Luojan kiitos, että olet täällä. 97 00:13:40,488 --> 00:13:44,924 [Ovi narisee] 98 00:13:46,093 --> 00:13:49,194 AH, ERINOMAISTA! TULE SISÄÄN. 99 00:13:49,261 --> 00:13:53,263 JÄTÄ MEIDÄT, RAKAS. 100 00:13:55,767 --> 00:13:57,800 MEIDÄMME LIITTYY DR. THOMAS LANcaster, 101 00:13:57,868 --> 00:13:59,936 pastori STEENWYCK, 102 00:14:00,003 --> 00:14:02,804 PYSYVÄ TUOMAREMME SAMUEL PHILIPSE, 103 00:14:02,872 --> 00:14:06,507 JA VIIMEINEN, TÄMÄ HYVÄ JÄRJES ON JAMES HARDENBROOK, 104 00:14:06,575 --> 00:14:10,009 NOTAARimme. JA SINÄ, SIR? 105 00:14:10,077 --> 00:14:13,979 Yksinkertainen maanviljelijä KUKA on menestynyt. 106 00:14:14,047 --> 00:14:16,682 KAUPUNKI NÄYTTÄÄ MINULLE YSTÄVÄNÄ JA NEUVONNA. 107 00:14:16,750 --> 00:14:19,651 JA Vuokranantaja, JA PANKKIIRI. VOIKO ME JATKAA? 108 00:14:19,719 --> 00:14:22,052 KIITOS. 109 00:14:22,120 --> 00:14:24,187 NIIN... 110 00:14:26,290 --> 00:14:29,824 KOLME IHMISTÄ murhattu. 111 00:14:29,892 --> 00:14:33,861 ENSIN PETER VAN GARRETT... 112 00:14:33,928 --> 00:14:36,997 ja hänen poikansa, DIRK VAN GARRETT. 113 00:14:37,065 --> 00:14:41,033 MOLEMMAT VAHVIA, 114 00:14:41,101 --> 00:14:43,034 KYKYVÄT MIEHET, 115 00:14:43,102 --> 00:14:45,671 LÖYDYT YHDESSÄ, 116 00:14:45,739 --> 00:14:47,905 MENETETTY. 117 00:14:50,174 --> 00:14:53,644 VIIKKOA MYÖHEMMIN, LESKEN WINSHIP. 118 00:14:53,711 --> 00:14:56,679 MYÖS... MEISTETTY. 119 00:14:58,648 --> 00:15:03,550 NYT MINUN TARVITSE KYSYMYKSIÄ MONIA KYSYMYKSIÄ. 120 00:15:03,618 --> 00:15:05,886 MUTTA ENSIN KYSYN: 121 00:15:05,953 --> 00:15:08,087 ONKO KETÄNÄÄN EPÄILYTETTY? 122 00:15:10,990 --> 00:15:14,926 KUINKA PALJON ESIMILLÄSI ON SELITTY SINULLE, KONSTAABELI? 123 00:15:16,495 --> 00:15:21,698 VAIN SE KOLME OLLISI TURETTU AVOIMESSA MAASSA, 124 00:15:21,766 --> 00:15:25,668 HEIDÄN PÄÄT LÖYDETTYJÄ Heidän kehostaan. HMM. 125 00:15:25,735 --> 00:15:30,171 HEIDÄN PÄÄ EI LÖYDYTETTY KATKETTUNA. HEIDÄN PÄÄ EI LÖYTYNYT MITÄÄN. 126 00:15:33,140 --> 00:15:37,009 PÄÄT OVAT... POISSA? OTETTU. 127 00:15:37,077 --> 00:15:40,479 OTTAA PÄÄtön RATSAUSKAN. 128 00:15:40,546 --> 00:15:42,781 VEDETTY HELVETTIIN. 129 00:15:44,182 --> 00:15:46,250 ANTEEKSI. en... 130 00:15:46,317 --> 00:15:48,418 EHKÄ SINÄ OLISI PAREMPI Istu alas. 131 00:15:49,587 --> 00:15:51,588 KYLLÄ. 132 00:15:56,759 --> 00:15:58,959 RATSAMES OLI HESSIAlainen palkkasoturi... 133 00:15:59,027 --> 00:16:01,461 LÄHETETTY näille rannoille SAKSAN PRINCESSE... 134 00:16:01,529 --> 00:16:04,598 AMERIKAKALAISET SÄILYTTÄMISEKSI ENGLANNIN IKEEN ALLA. 135 00:16:04,666 --> 00:16:08,966 MUTTA TOIN KUIN HÄNEN MANSANTAISENSA KUKA TULI RAHASTA, 136 00:16:09,034 --> 00:16:12,704 RATSAMES TULI RAKKAUS RAKKAUKSEEN TEOLLEIN. 137 00:16:12,772 --> 00:16:16,540 KUN BATTLE LIITTYI, SITÄ LÖYDÄT HÄT. 138 00:16:18,975 --> 00:16:22,778 HÄN AJASTI JÄTTILÄISELLÄ MUSTARATSALLA NIMI DAREDEVIL. 139 00:16:22,845 --> 00:16:25,046 AAH! AAH! 140 00:16:25,048 --> 00:16:28,965 HÄN OLI PAHAMAINEN RATSASTUKSESTA HÄNEN HEVOSENSSA HARD TO BATLE, 141 00:16:29,033 --> 00:16:32,051 PÄÄJEN LEIKKAAMINEN TÄYDELLÄ GALLOPILLA. 142 00:16:32,119 --> 00:16:35,370 HÄN OLLI VIILTAAN HAMPAANSA TERÄVIIN PISTEISIIN... 143 00:16:35,605 --> 00:16:37,972 LISÄÄ RAHMUUTTA HÄNEN OLEMUKSESTA. 144 00:16:40,192 --> 00:16:44,561 [torjuu] 145 00:16:44,629 --> 00:16:47,663 [laukaus] 146 00:16:47,731 --> 00:16:51,566 TÄMÄ teurastaja EI VIHDIN TAPAANUT HÄNEN LOPUSSA TALVEEN '79, 147 00:16:54,303 --> 00:16:56,670 EI KAUKKAAN TÄÄLTÄ LÄNSIMETSESSÄMME. 148 00:16:56,738 --> 00:16:59,806 [laukaus] 149 00:16:59,873 --> 00:17:04,543 [Aseet jatkavat] 150 00:17:24,759 --> 00:17:27,993 - SHH. - [Twig Snaps] 151 00:17:49,877 --> 00:17:51,612 [Huohottaa] 152 00:17:51,680 --> 00:17:54,113 He leikkasivat hänen päänsä irti OMALLA miekkallaan. 153 00:17:54,181 --> 00:17:57,783 JOS TÄNÄÄN, LÄNSI WOODS ON KUMMITUSPAIKKA... 154 00:17:57,851 --> 00:18:00,418 MISSÄ rohkeita miehiä EI uskalla. 155 00:18:02,938 --> 00:18:05,955 MITÄ ILVETTIIN MAASSA TÄNÄ PÄIVÄNÄ... 156 00:18:06,023 --> 00:18:07,991 OLI PAHAN SIEMEN. 157 00:18:08,058 --> 00:18:11,059 [Vinkiminen] 158 00:18:11,127 --> 00:18:13,561 JA NÄIN SE ON Ollut 20 VUOTTA. 159 00:18:13,629 --> 00:18:15,730 MUTTA NYT HESSIANAINEN HERÄÄ. 160 00:18:15,798 --> 00:18:20,400 HÄN ON TOIMINNASSA, LEIKKAA POIS PÄÄSTÄ, MISTÄ HÄN LÖYDEE NE. 161 00:18:25,405 --> 00:18:30,040 Sanotko sinä... ONKO SE MITÄ USKOT? 162 00:18:31,376 --> 00:18:34,143 NÄMEMINEN ON USKOMISTA. 163 00:18:35,546 --> 00:18:37,814 HE KERTOVAT MINULLE, ETTE OLET TUOTTANUT KIRJOJA JA LUOKKIA... 164 00:18:37,882 --> 00:18:40,682 TIETEELLINEN TUTKINTA. 165 00:18:40,750 --> 00:18:44,619 TÄMÄ ON AINOA KIRJA SUOSITTELEN LUKEMISTA. 166 00:18:52,125 --> 00:18:54,126 [nosturi] NÄYTÄN. 167 00:18:55,661 --> 00:18:59,596 REVEREND STEENWYCK. HERRAT. 168 00:19:01,232 --> 00:19:04,066 MURHA EI TARVITA AAVEITA TULLA HAUDASTA. 169 00:19:04,134 --> 00:19:08,670 MEILLÄ ON MURHAJA NEW YORKISSA ILMAN GHOULIEN JA GOBLINIEN EDUT. 170 00:19:08,738 --> 00:19:11,105 SINÄ OLET PITÄÄ NEW YORKISTA, KONSTAABELI. 171 00:19:11,173 --> 00:19:15,208 PURHAKAJA ON LIHAA JA VERETTÄ oleva IHMIS, 172 00:19:15,276 --> 00:19:18,694 JA LÖYDYN HÄNEN. 173 00:19:23,516 --> 00:19:26,117 [Pöllö huutaa] 174 00:19:36,859 --> 00:19:40,493 [Bleating] 175 00:19:57,507 --> 00:19:59,675 TULE ULOS, PAHTUA. 176 00:20:08,850 --> 00:20:12,218 [sorkkalyönnit lähestyvät] 177 00:20:14,720 --> 00:20:16,621 [laukaus] 178 00:20:16,690 --> 00:20:20,191 [Hevonen vinkkaa] 179 00:20:43,526 --> 00:20:45,360 [Ukkosiskuja] 180 00:20:45,428 --> 00:20:50,181 [Quacking] 181 00:20:51,716 --> 00:20:53,649 HÄNEN NIMEEN TYÖVÄLINEN. 182 00:20:53,717 --> 00:20:58,787 HÄNEN PITÄÄ TOIMIA HYVIN, MR. KILLIAN. KIITOS. 183 00:20:58,855 --> 00:21:00,788 ONNEA, SIR. JOS SINÄ TARVITSE APUA, SOITA NIMENNI. 184 00:21:00,856 --> 00:21:02,690 PALJON ARVOITETTU. 185 00:21:02,757 --> 00:21:05,458 ÄLÄ HUOLISTA ASIASTA. 186 00:21:05,526 --> 00:21:08,260 KAIKKI ON HYVIN. 187 00:21:09,395 --> 00:21:13,198 TOMAS! SISÄLLÄ! 188 00:21:13,265 --> 00:21:15,233 JUOKSE MUKAAN AAMIAAMISESI. 189 00:21:15,300 --> 00:21:17,534 SUUTELE ÄITTÄSI KERRAN SINÄ JA KAHDEKSI MINULLE. 190 00:21:17,602 --> 00:21:20,937 [Ase] MURHA! RATSAMAJAN TAPAHTUI TAAS! 191 00:21:21,004 --> 00:21:23,873 okei, ruuti, OLEMME POISSA. 192 00:21:23,941 --> 00:21:26,808 TULE. EI, EI. 193 00:21:26,876 --> 00:21:30,544 TULE, TOIMINTA. EI, EI. KÄÄNTYÄ YMPÄRI. HYAH! 194 00:21:35,049 --> 00:21:37,716 HYVÄ HORSIE. 195 00:21:46,958 --> 00:21:48,892 MR. MILLER, 196 00:21:48,960 --> 00:21:51,961 ATSEE TAKAISIN ARKUKÄRRIIN. KYLLÄ, SIR. 197 00:21:52,028 --> 00:21:55,830 TE MUUT, PIDÄ TERÄVÄ VAROITUS. 198 00:21:55,898 --> 00:21:58,398 Kaikki on kunnossa. OLEN NYT TÄÄLLÄ. 199 00:22:22,417 --> 00:22:25,953 NELJÄS UHRI, JONATHAN MASBATH. 200 00:22:29,123 --> 00:22:31,257 NÄYN. 201 00:22:31,324 --> 00:22:34,493 JA... PÄÄ? 202 00:22:34,560 --> 00:22:37,195 OTETTU. 203 00:22:37,263 --> 00:22:39,229 OTETTU. 204 00:22:39,297 --> 00:22:41,231 Mielenkiintoista. 205 00:22:41,299 --> 00:22:43,065 ERITTÄIN mielenkiintoista. MITÄ ON? 206 00:22:43,133 --> 00:22:46,202 PÄÄTÖMÄN RUUMITAPAUKSESSA TÄMÄNLAISTA, 207 00:22:46,270 --> 00:22:48,937 PÄÄ POISTETTU ESTÄMISEKSI RUONIN TUNNISTUS. 208 00:22:49,005 --> 00:22:51,571 MUTTA ME TIEDÄMME, TÄMÄ OLI JONATHAN MASBATH. 209 00:22:51,639 --> 00:22:54,842 TARKASTAN. MIKSI ONKO PÄÄ POISTETTU? 210 00:22:54,910 --> 00:22:57,810 MIKSI? OIKEIN. 211 00:22:59,146 --> 00:23:01,379 OLETKO SIIRRETTÄNYT RUPPIA? TEIN. 212 00:23:01,447 --> 00:23:04,548 SINÄ EI SAA KOSKAAN SIIRRÄTTÄ RUUMIA! MIKSI EI? 213 00:23:04,616 --> 00:23:06,617 KOSKA. 214 00:23:20,962 --> 00:23:23,063 ASTU ON JÄTTILÄINEN. 215 00:23:24,764 --> 00:23:27,099 Hyökkääjä RODE MASBATH DOWN, 216 00:23:28,468 --> 00:23:31,536 KÄÄNTI HEVOSTAAN. 217 00:23:31,603 --> 00:23:34,871 TULI TAKAISIN. TULI TAKAISIN VAATIMUS PÄÄSTÄ. 218 00:23:50,617 --> 00:23:53,119 [Powder Sizzling] 219 00:23:53,187 --> 00:23:57,922 KYLLÄ. ON KEMIALLINEN REAKTIO. 220 00:23:57,990 --> 00:24:01,359 SE OSOITTAA, että SIINÄ OLI VOIMAKAS, YKSITTÄINEN TYÖNTÖ KAULAAN. 221 00:24:14,435 --> 00:24:16,436 NYT. 222 00:24:26,745 --> 00:24:29,113 [Huokkaa] Mielenkiintoista. 223 00:24:29,181 --> 00:24:31,814 MIKÄ SE ON? 224 00:24:31,883 --> 00:24:36,018 HAAVA ON POISTU HETKESSÄ... 225 00:24:36,086 --> 00:24:38,954 VAIKKA TERÄ ITSE OLI PUNAINEN KUUMA. 226 00:24:39,022 --> 00:24:42,023 JA EI kuitenkaan rakkuloita, EI PALUMETTUA LIHAA. 227 00:24:43,858 --> 00:24:46,026 PURETUN TULI. 228 00:24:52,365 --> 00:24:56,200 [pastori Steenwyck] "OLLE VAROVAINEN", KUIN PIERTIN KIRJASSA TOTEAA, 229 00:24:56,268 --> 00:24:58,369 LUKU 5, JAE 8. 230 00:24:58,436 --> 00:25:00,370 "koska vastustajasi, PURKU, 231 00:25:00,437 --> 00:25:05,340 "karjuvana leijonana, KÄVELLE, 232 00:25:05,408 --> 00:25:08,043 HAKU KETÄ HÄN VOI NIELÄ." 233 00:25:08,111 --> 00:25:10,711 LEPÄÄ JUMALA, JONATHAN MASBATH. 234 00:25:38,199 --> 00:25:41,001 MR. KONSTAABELI, SIR. 235 00:25:41,069 --> 00:25:43,236 AH. OLET NUORI MASBATH. 236 00:25:43,304 --> 00:25:47,205 OLIN NUORI MASBATH, MUTTA NYT AINOA. 237 00:25:47,273 --> 00:25:49,207 MASBATH, PALVELUKSESI. 238 00:25:49,275 --> 00:25:52,910 KUNNIASI SIDOTUKSESSA KOSTAA ISÄÄNI. 239 00:25:52,978 --> 00:25:56,512 YKSI JA AINOA MASBATH, KIITOS PALJON, 240 00:25:56,580 --> 00:25:58,580 MUTTA ÄITISI TARVITAAN SINUA ENEMMÄN KUIN MINÄ. 241 00:25:59,816 --> 00:26:01,917 ÄITINI ON TAIVAASSA, SIR. 242 00:26:01,985 --> 00:26:04,518 HÄNELLÄ ON NYT ISÄNI HOIDA HÄNESTÄ. 243 00:26:04,586 --> 00:26:09,089 MUTTA SINULLA EI OLE KUTAAN PALVESTAAN SINUA. MINÄ OLEN MIEHENNE, SIR. 244 00:26:09,157 --> 00:26:12,958 KYLLÄ, JA ROHKEA MYÖS. MUTTA minä EI VOI OLLA SINUSTA HUOLTOA. 245 00:26:14,726 --> 00:26:19,663 Olen pahoillani menetyksestäsi, NUORI MR. MASBATH. 246 00:26:30,940 --> 00:26:33,341 KONSTAABLEINOSTURI. MR. PHILIPSE. 247 00:26:33,408 --> 00:26:35,675 JOtain, JOITA SIIN TULISI TIETÄÄ. 248 00:26:35,742 --> 00:26:40,879 JONATHAN MASBATH EI Ollut se NELJÄS Uhri, MUTTA VIIDES. 249 00:26:40,947 --> 00:26:43,282 VIIDES? AYE. 250 00:26:43,350 --> 00:26:47,951 VIISI UHRIA NELJÄSSÄ HUDASSA. 251 00:26:57,993 --> 00:27:01,228 NUORI MASBATH! 252 00:27:01,296 --> 00:27:04,763 LÖYDÄ PAIKKA PAKETTUJEN TASSEL'SISTA PALVELIJAN VARUSTEET. HERÄÄ MINUT ENNEN Aamunkoittoa. 253 00:27:04,831 --> 00:27:08,433 Toivon, että sinulla on VAHVA vatsa. 254 00:27:09,635 --> 00:27:11,603 PETER VAN GARRETT. 255 00:27:11,670 --> 00:27:14,171 DIRK VAN GARRETT. 256 00:27:14,239 --> 00:27:16,107 JONATHAN MASBATH. 257 00:27:16,174 --> 00:27:20,477 VIISI UHRIA, NELJÄ HAUTAA. 258 00:27:33,820 --> 00:27:37,356 LESKEN WINSHIP. 259 00:27:45,129 --> 00:27:47,963 [huuhtaa] 260 00:28:02,142 --> 00:28:04,976 [nosturi] TUOD LESK SISÄÄN. 261 00:28:05,044 --> 00:28:07,144 TÄMÄ ON EPÄsäännöllisin KONSTAABELI. 262 00:28:07,212 --> 00:28:09,814 MINUN PITÄÄ TOIVOTTAA SITÄ, MUTTA TÄSSÄ TAPAUKSESTA TAPAHTUMAAN. 263 00:28:09,881 --> 00:28:12,082 MEIDÄN TARVITSE TOIMINTA VÄLITTÖMÄSTI. 264 00:28:12,149 --> 00:28:14,784 KÄYTTÖ? HÄN ON KUOLLUT. 265 00:28:14,851 --> 00:28:19,854 KUN SANOMME "TOIMIA", ME MERKITTÄMME ON TARVITSEN TARVITTAN PÖYTÄ. 266 00:28:23,425 --> 00:28:27,527 KERRAN, KAUSKAHAA POISTU. 267 00:28:27,595 --> 00:28:32,698 MIEKAN työntövoima vatsaan, SAMALLA. 268 00:28:32,765 --> 00:28:33,741 MUTTA MIHIN TARKOITUKSEEN? 269 00:28:33,767 --> 00:28:36,058 MIKÄ ON SINUN TARKOITUS, ON KYSYMYS. 270 00:28:38,069 --> 00:28:40,470 MILLÄ VÄLINEET ONKO NÄMÄ? 271 00:28:40,538 --> 00:28:44,106 JOTKUT OMASTA SUUNNITELMAStani. 272 00:28:44,173 --> 00:28:46,709 OK, SIIS. ASETA ULKOON, NUORI MASBATH. 273 00:28:46,776 --> 00:28:48,993 PALJON KIITOS APUASI, MR. KILLIAN. 274 00:28:49,060 --> 00:28:51,345 JA JOS SINÄ EI välitä, Lääkäri. 275 00:28:51,413 --> 00:28:56,382 KESKITTYMISENI KÄRITÄÄ ERITTÄIN KUN MINUA TARVITTAAN. 276 00:28:59,553 --> 00:29:02,086 [Epäselvä chattering] 277 00:29:34,078 --> 00:29:36,146 OLEN VALMIS. 278 00:29:36,213 --> 00:29:38,648 MITÄ, JUMALAN NIMESSÄ, OLETKO TEHNYT HÄNELLÄ? 279 00:29:38,715 --> 00:29:41,384 ME KÄSITTELEMME HULLUN KANSSA. 280 00:29:41,451 --> 00:29:43,418 MITÄ SAAT? 281 00:29:43,486 --> 00:29:46,720 LESKEN WINSHIP OLI LAPSEN KANSSA. 282 00:29:48,322 --> 00:29:50,923 [Pöllö huutaa] 283 00:30:04,268 --> 00:30:06,802 [Kavioiden leikkaaminen, Hevosen kuorsaus] 284 00:30:08,137 --> 00:30:12,072 [Sammakot kariuttavat "Ichabodia"] 285 00:30:12,140 --> 00:30:15,141 [Kruukuminen jatkuu] 286 00:30:21,915 --> 00:30:25,350 [Horse Whinnying] 287 00:30:25,418 --> 00:30:29,986 [Kavioiden leikkaaminen] 288 00:30:32,022 --> 00:30:35,090 KUKA TÄÄLLÄ ON? 289 00:31:04,013 --> 00:31:06,481 [Vinkiminen] 290 00:31:28,232 --> 00:31:31,800 [nauraa] 291 00:31:31,868 --> 00:31:35,370 [Naurua jatkuu] 292 00:31:37,373 --> 00:31:40,841 [Naisen ääni] � ICHABOD 293 00:31:40,908 --> 00:31:44,643 � ICHABOD 294 00:31:44,711 --> 00:31:48,346 � ICHABOD 295 00:32:21,773 --> 00:32:25,541 [Thunderclaps] 296 00:32:41,119 --> 00:32:42,954 [Huokkaa] 297 00:33:07,857 --> 00:33:10,424 OH. ANTOKAA TUNKEUTUMISENI. 298 00:33:10,492 --> 00:33:12,426 NÄIN VALON. SE EI OLE TUKEUTUMISTA. 299 00:33:12,494 --> 00:33:16,162 TULEN TÄNÄÄN LUKEMAA KUN OLEN HERÄTYS. 300 00:33:20,566 --> 00:33:24,235 - LUKEMAA KIRJOJA, JOTKA TÄYTYY PIILOTTAA? - NE OLIVAT ÄITINI KIRJOJA. 301 00:33:24,302 --> 00:33:26,325 ISÄNI USKOA TALES OF ROMANCE SYY 302 00:33:26,351 --> 00:33:28,229 Aivokuume TÄMÄ TAPASTI ÄITINI. 303 00:33:28,272 --> 00:33:31,774 HÄN KUI KAKSI VUOTTA sitten TULE KESKALVI. 304 00:33:31,842 --> 00:33:35,176 SAIRAANhoitaja, joka hoiti HÄNTÄ AIKANA HÄNEN SAIRAUS ON NYT LADY VAN TASSEL. 305 00:33:36,546 --> 00:33:38,779 SIINÄ OLI JOtain MUUT MYÖS. 306 00:33:38,847 --> 00:33:43,382 MIKSI KUKAAN EI AJATTU MINTAAN, ETTÄ OVATKO VAN GARRETTS SUKULAISTA AUTOTUSKEILEILLE? 307 00:33:43,450 --> 00:33:46,218 Sillä TUTTAVASTI ON TALOUS UNIKOKOPASSA... 308 00:33:46,286 --> 00:33:48,954 SE EI OLE KYTKETTY KAIKKIIN MUUT VEREN TAI Avioliiton kautta. 309 00:33:49,022 --> 00:33:50,756 NÄYN. 310 00:33:56,226 --> 00:33:58,695 TÄMÄ MAA, JOITA KATSEME OLI VAN GARRETT LAND, 311 00:33:58,763 --> 00:34:01,697 ANTAA ISÄLLE KUN OLIN KALPAUSVAATTEISSA. 312 00:34:01,765 --> 00:34:03,899 VAN GARRETTS OLI RIKKAImpia PERHE NÄIDEN OSIEN YMPÄRISTÖSSÄ. 313 00:34:03,966 --> 00:34:06,100 KUN ISÄNI TOI MEIDÄT UNIKOTTOON, 314 00:34:06,168 --> 00:34:08,969 VAN GARRETT ASETTI HÄNEN AN:N KANSSA AKRE JA Rikkoutunut MÖKKI. 315 00:34:09,037 --> 00:34:13,272 ISÄNI teki ahkerasti töitä PERHEENSÄ hyväksi, JA vaurastui ja rakensi TÄMÄN TALON. 316 00:34:13,340 --> 00:34:16,642 OLEN VELKAAN ONNEENI HÄNELLE. 317 00:34:16,709 --> 00:34:19,811 MUISTAN ELÄMÄN KÖYHÄNÄ MÖKILLÄ. 318 00:34:19,878 --> 00:34:23,480 - PITÄÄ MINUN NÄYTTÄÄ? - KYLLÄ. 319 00:34:26,050 --> 00:34:29,818 OTA TÄMÄ. SE ON MINUN LAHJANI SINULLE. 320 00:34:29,886 --> 00:34:32,286 EI, MINULLA EI OLE KÄYTTÖÄ SITÄ VARTEN. 321 00:34:32,354 --> 00:34:35,289 OLETKO NIIN VARMA KAIKESTA? 322 00:34:45,564 --> 00:34:48,132 SE OLI ÄITISI. 323 00:34:48,200 --> 00:34:52,069 PIDÄ SE LÄHELLÄ SYDÄTÄSI. IT ON VARMA SUOJA VAHINGOITA VASTAAN. 324 00:34:56,740 --> 00:34:58,974 OLETKO NIIN VARMA KAIKESTA? 325 00:35:14,519 --> 00:35:17,988 NÄMÄ OVAT IETOJA, NÄMÄ MERKINNÄT. MITÄ NE OVAT? 326 00:35:18,056 --> 00:35:21,357 MINULLA ON OLET NE SILLÄ MUISTAN. 327 00:35:31,232 --> 00:35:35,434 MINÄ PELAIN TÄLLÄ TUDI LAPSENA. 328 00:35:37,671 --> 00:35:41,372 SE OLI ENSIMMÄINEN PIIRTOKOULUNI, JA ÄITINI OLI OPETTAJANI. 329 00:35:43,541 --> 00:35:45,309 KATSO. 330 00:35:45,376 --> 00:35:47,711 NÄKEMÄÄN? VEISTETTY TULEEN? 331 00:35:47,778 --> 00:35:51,113 JOUSIA. MINÄ UNOHANNIN SEN. 332 00:35:53,549 --> 00:35:56,217 TÄMÄ OLI KAUAN ENNEN ME ASIME TÄSSÄ. 333 00:35:58,621 --> 00:36:01,788 - Ootko kaikki kunnossa? - KYLLÄ, KIITOS. 334 00:36:01,856 --> 00:36:04,991 [Linnun viserrys] KARDINAALI. 335 00:36:05,058 --> 00:36:06,859 MINUN SUOSIKKI. 336 00:36:06,927 --> 00:36:09,761 HALUAISIN KESÄYTYKSEN, MUTTA EI OLISI SYDÄTÄ PIDÄTTÄÄ HÄNTÄ. 337 00:36:11,263 --> 00:36:14,865 No, sitten minä... ON JOTA SINULLE. 338 00:36:16,433 --> 00:36:19,602 KARDINAALI YHDELLÄ PUOLELLA. 339 00:36:19,670 --> 00:36:23,038 TYHJÄ HÄKKI. JA NYT-- 340 00:36:25,540 --> 00:36:28,808 VOIT TEHDÄ MAAGIA. OPETA MINUA. 341 00:36:28,876 --> 00:36:32,644 SE EI OLE MAAGIA. TÄTÄ KUTSEMME OPTIIKSI. 342 00:36:32,712 --> 00:36:36,515 ERILLISET KUVAT, JOTKA TULE YKSI PYÖRIMISESSÄ. 343 00:36:36,582 --> 00:36:39,750 SE ON TOTUUS, MUTTA TOTUUS EI OLE AINA ULKOINEN. 344 00:36:47,157 --> 00:36:50,491 [Äänetön väittely] 345 00:37:29,823 --> 00:37:32,523 MITÄ JUOKSET, MAGISTRATE PHILIPSE? 346 00:37:32,591 --> 00:37:35,358 HITU, NOSTURI! SINÄ OLIKO MIELIT AUTTAA MINUA? 347 00:37:35,426 --> 00:37:39,028 KYLLÄ, JA SE ON MINUT SISÄÄN KUOLEELLINEN PREUKO MITÄ? 348 00:37:39,096 --> 00:37:41,964 MITÄ VASTAISISTA VALTUISTA EI OLE PUOLUSTUSTA. TULE. 349 00:37:42,032 --> 00:37:43,999 KUINKA TUTUT LESKEN WINSHIP ODOTTI LAPSISTA? 350 00:37:44,067 --> 00:37:47,267 Hän kertoi minulle. SITTEN PÄÄTTÄN SINÄ OLET ISÄ. 351 00:37:47,335 --> 00:37:48,281 EN OLE ISÄ. 352 00:37:48,307 --> 00:37:50,996 KERTOIKO HÄN SINULLE NIMEN LAPSEN ISÄSTÄ? 353 00:37:51,039 --> 00:37:54,074 KYLLÄ, HÄN ON. HÄN TULI luokseni... 354 00:37:54,141 --> 00:37:58,043 KAUPUNKIN TUOMARILLE NEUVOJA SUOJAA LAPSEN OIKEUDET. 355 00:37:58,111 --> 00:38:00,978 MINUA SITOIN VIRKAVALONI SALAISUUDEN SÄILYTTÄMISEKSI, MUTTA... 356 00:38:01,046 --> 00:38:04,614 - USKOTKO, ETTÄ ISÄ TAPATTI HÄNEN? - RATSAMES TAPATTI HÄNEN. 357 00:38:04,682 --> 00:38:07,417 KUINKA USEIN MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE EI OLE RATSAMIETÄ. 358 00:38:07,484 --> 00:38:10,086 [Tukkosen ukkosta] EI KOSKAAN Ollut hevosmies, EIKÄ TULE KOSKAAN RATSAMIESTÄ. 359 00:38:10,153 --> 00:38:12,088 MITÄ TÄMÄ ON? 360 00:38:12,154 --> 00:38:14,789 MINUN TALISMANI. SE SUOJAA MINÄ RATSAMAJALTA. 361 00:38:14,857 --> 00:38:18,092 SINÄ, TUOMARI JA SINUN PÄÄ TÄYNNÄ TÄTÄ hölynpölyä. 362 00:38:18,159 --> 00:38:20,909 KERRO MINULLE NIMI [Lampaat bleating] 363 00:38:20,977 --> 00:38:24,113 [Bleating] 364 00:38:24,181 --> 00:38:26,965 [Ukkosiskuja] 365 00:38:27,033 --> 00:38:30,034 [Ukkosiskuja] [Natisee] 366 00:38:31,736 --> 00:38:34,304 [Pöllö huutaa] 367 00:38:36,173 --> 00:38:38,640 [Hevonen vinkkaa] 368 00:38:39,976 --> 00:38:42,276 Oi, Luojani! 369 00:39:25,260 --> 00:39:27,193 [Koputus] 370 00:39:27,261 --> 00:39:30,430 KONSTAABLEINOSTURI? KONSTAABELINOSTURI? 371 00:39:30,497 --> 00:39:34,033 EI OLE HÄN TULE ULOS YHTÄÄN? 372 00:39:38,537 --> 00:39:41,438 SE OLI PÄÄTÖN RATSAMIES. SINÄ EI SAA KINOTTAA ITSEÄSI. 373 00:39:41,505 --> 00:39:43,581 -MUTTA SE OLI PÄÄTÖN RATSAMIES. - TOTETTA OLI. 374 00:39:43,607 --> 00:39:44,565 TÄMÄN SYKSI SINÄ OLET TÄÄLLÄ. 375 00:39:44,607 --> 00:39:48,643 EI, SINUN TÄYTYY USKOA MINUA. SE OLI A RATSAMIES, KUOLLEENA. PÄÄTON! 376 00:39:48,711 --> 00:39:52,947 - TIEDÄN. - ET TIEDÄ, Sillä ET OLLUT SIINÄ! KAIKKI ON TOTTA. 377 00:39:53,014 --> 00:39:55,582 TOTETTA ON. KERROIN SINULLE. KAIKKI KANNATTIIN SINULLE. 378 00:39:57,150 --> 00:39:59,686 Minä... NÄIN HÄNEN. 379 00:40:05,156 --> 00:40:07,792 SE ON TAKAISIN SIIN KAUPUNGiin. 380 00:40:57,780 --> 00:41:02,166 [Ovi narisee] 381 00:41:25,885 --> 00:41:27,685 [Huokkaa] 382 00:41:30,588 --> 00:41:34,290 OK, tällä kertaa MENEN ITSE NEW YORKIIN. 383 00:41:34,358 --> 00:41:36,859 MINUA EI HYÖDYTETÄ AMATURIN VÄHENTÄJÄN KANSSA. 384 00:41:48,935 --> 00:41:51,637 TÄLLÄ KÄYTTÖÄ, SE ON TUOMAR, joka ON KUOLLUT-- 385 00:41:51,705 --> 00:41:56,239 Herrat, TARVITSEN KYKYISET MIEHET LÄHETÄÄN MINUN KANSSA LÄNSIMETSSIIN. 386 00:41:56,307 --> 00:41:59,543 SINÄ? Ajattelimme SINÄ ampuisit PULTTISI. 387 00:41:59,610 --> 00:42:01,433 OLEN KOHTAANUT OMANI PELOT JA TULE ULOS 388 00:42:01,459 --> 00:42:03,637 PÄÄTTÄNYT SIJOITTAA RATSAUSKAUDEN HAUTA. 389 00:42:03,680 --> 00:42:06,815 LYHYESTI, SAATA ITSENI MURHAA HAAMUTA VASTAN. 390 00:42:08,450 --> 00:42:10,885 KUKA ON KANSSAni? 391 00:42:12,719 --> 00:42:15,621 MINULLE. 392 00:42:15,689 --> 00:42:19,658 KAUPUNGIN GARRETTS. LESKEN WISHIP. 393 00:42:19,725 --> 00:42:21,792 ISÄSI JONATHAN MASBATH. 394 00:42:21,860 --> 00:42:25,228 JA NYT PHILIPSE. JONKIN ON TÄYTYY YHTEYTTÄ NE. 395 00:42:25,296 --> 00:42:28,965 OLIKO ISÄSI SIIRTOJA VAN GARRETTIN KANSSA? 396 00:42:29,033 --> 00:42:33,235 HÄN TYÖSTÄ HEILLE. ASIME VALMISTAJASSA. 397 00:42:33,303 --> 00:42:35,436 SE EI OLE MITÄÄN. 398 00:42:35,504 --> 00:42:39,406 MUTTA JOTA TAPAHTUI YKSI YÖ VIIKOSSA ENNEN MURHAA. 399 00:42:39,474 --> 00:42:42,575 ARGUMENTTI YLÄKERRASSA ISÄN JA POJAN VÄLILLÄ. 400 00:42:42,643 --> 00:42:45,578 JA ISÄNI LÄHETTIIN Myöhemmin MUKAAN MR. VAN GARRETT. 401 00:42:47,580 --> 00:42:50,914 VÄLINEN VÄLINEN ISÄ JA POIKA. 402 00:42:50,982 --> 00:42:54,750 JÄLKEEN VANHIN VAN GARRETT LÄHETETTY PALVELIJANAAN MASBATHIN. 403 00:42:54,818 --> 00:42:58,853 - KUULE. - EN KUULU MITÄÄN. 404 00:42:58,921 --> 00:43:01,456 EI I. EI LINTUJA. 405 00:43:01,524 --> 00:43:05,326 EI SIRKKEJA. KAIKKI ON NIIN HILJAISTA. 406 00:43:13,400 --> 00:43:15,199 NOPEA TAHTI. 407 00:43:55,865 --> 00:43:59,066 [Ovi narisee] 408 00:44:04,205 --> 00:44:06,305 ANTOKAA TUNKEUTUMEMME. 409 00:44:06,373 --> 00:44:10,808 MUTTA VOITKO AUTTA MEIDÄT. OLET ONTOSTA. 410 00:44:10,876 --> 00:44:13,611 KYLLÄ, tavallaan. 411 00:44:16,080 --> 00:44:21,183 MINUN HALUAN SANOA, ETTÄ EI OLETUKSET Ammattistasi. 412 00:44:21,251 --> 00:44:23,818 EIKÄ TAPASI, MIKÄ, MIKÄ-- 413 00:44:23,886 --> 00:44:27,655 JOTKA EI OLE MITÄÄN MINULLE, MITÄ SINÄ OLET. 414 00:44:27,723 --> 00:44:30,123 JOKAINEN OMAKSEEN. 415 00:44:33,394 --> 00:44:35,394 VOI. 416 00:44:39,965 --> 00:44:42,566 TIEDÄTKÖ RATSAMAJISTA, rouva? 417 00:44:42,634 --> 00:44:46,435 HESSIAANI? [Tekee viipalointiääntä] 418 00:44:47,804 --> 00:44:50,072 SE ON HÄN, rouva. 419 00:44:50,140 --> 00:44:53,575 SINÄ, TULE KANSSA. 420 00:44:53,643 --> 00:44:55,942 MENE ULOS LAPSI. PITÄÄ POISSA. 421 00:44:56,010 --> 00:44:58,745 MITÄ KUULET, PIDÄ POISSA. 422 00:45:05,184 --> 00:45:07,752 MITÄ HÄN SAATTAA KUULLA JOSTA HÄNEN TÄYTYY PIDÄ POISSA? 423 00:45:13,524 --> 00:45:17,693 HÄN RATSAA... ONTOON JA TAKAISIN. 424 00:45:17,761 --> 00:45:20,895 KUUN HÄNTÄ, HAISTEN VEREN HÄNESSÄ. 425 00:45:20,962 --> 00:45:24,765 ONKO SINÄ? No, 426 00:45:24,832 --> 00:45:28,901 OLEN TÄÄLLÄ LÖYDÄKSI HÄNET JA SAADA HÄNEN LOPETAAN. 427 00:45:28,968 --> 00:45:31,869 [Lepakko visertää] 428 00:45:36,308 --> 00:45:38,809 Etsitkö TIETOA ALANKOMAISTA? VOIN NÄYTTÄÄ SINULLE. 429 00:45:48,051 --> 00:45:51,752 - MITÄ teet? - [Nusistaa] ÄLÄ LIIKKU TAI PUHU. 430 00:45:51,820 --> 00:45:55,455 - KUN TOINEN TULEE, PIDÄN HÄNTÄ. - TOINEN? 431 00:45:55,523 --> 00:45:57,989 HILJAISUUS. [Nukistaa] HÄN TULEE NYT. 432 00:46:06,464 --> 00:46:08,465 ROUVA? 433 00:46:11,034 --> 00:46:13,535 Rouva, KUULEKUU MINUA? 434 00:46:21,775 --> 00:46:25,545 [murina] 435 00:46:25,612 --> 00:46:29,414 ETSIT VEREssä kylpevää SOTURIA. PÄÄtön RATSAUSKAN. 436 00:46:29,482 --> 00:46:32,583 SEURAA INTIAN POLKUA MIHIN AURINKO KUULE. 437 00:46:32,651 --> 00:46:35,284 SEURAA SITÄ KUOLLIEN PUU. 438 00:46:35,352 --> 00:46:39,187 KIIPE ALAS RATSAMIIKKEEN LEPOPAIKKA. 439 00:46:45,761 --> 00:46:48,294 ME LÄHDEMME. MITÄ TAPAHTUI? 440 00:46:48,363 --> 00:46:51,196 ME LÄHTÄMME NYT. 441 00:46:51,264 --> 00:46:54,399 ME KÄYTETÄÄN INTIAN POLKUA KUOLLEIDEN PUULE. 442 00:46:54,467 --> 00:46:57,936 MITEN TUNNISTAMME SEN? ILMAN VAIKEUTA, PIKKAAN PELÄN. 443 00:46:58,003 --> 00:47:00,337 KIIPE SIIN ALAS RATSAMIIKKEEN LEPOPAIKKA. 444 00:47:00,404 --> 00:47:03,372 HÄNEN LEIRIN? HAUTAAN. 445 00:47:12,948 --> 00:47:15,415 PYSY TÄSTÄ. 446 00:47:51,310 --> 00:47:54,078 PYSÄYTÄ JA KÄÄNTÄ. MINULLA ON TÄHDETTY PISTOLI. 447 00:47:56,281 --> 00:47:58,681 KATRINA. 448 00:47:58,749 --> 00:48:01,084 OLEN SAATTAA TAPATA SINUA. MIKSI OLET TULEE? 449 00:48:01,152 --> 00:48:04,386 Sillä EI KUKAAN MUUTA MENISTÄMME KANSSA. 450 00:48:04,453 --> 00:48:07,155 OLEN NYT KAKSIN MIES. 451 00:48:07,889 --> 00:48:11,658 SE ON VALKOINEN TAIKUSI. 452 00:48:12,560 --> 00:48:15,094 Anteeksi tunkeutumiseni. 453 00:48:15,162 --> 00:48:18,562 MINUN ON PAREMPI TULE JA KATSO TÄTÄ. 454 00:49:01,411 --> 00:49:03,578 KUOLLIEN PUU. 455 00:49:19,957 --> 00:49:21,657 VERI. 456 00:49:24,526 --> 00:49:27,528 PYSY MISSÄ OLET. 457 00:50:07,591 --> 00:50:12,193 - MITÄ SE ON? - PYSY SINÄ SINÄ OLET. ÄLÄ LIIKKU. 458 00:50:26,638 --> 00:50:29,473 TÄMÄ PUU ON PORTTI. 459 00:50:29,541 --> 00:50:33,142 PORTTI KAHDEN MAAILMAN VÄLILLÄ. 460 00:50:44,886 --> 00:50:48,754 TÄMÄ PÖYTÄ ON HÄIRITYNYT. MAAPERÄ ON LÖYNÄ! 461 00:50:48,822 --> 00:50:50,756 TUO LAITIO. 462 00:51:09,270 --> 00:51:13,540 KALLO ON POISSA. OTETTU. 463 00:51:13,607 --> 00:51:16,709 TÄMÄN SYKSI RATSAMIES PALAUTTAA HAUDASTA. 464 00:51:16,776 --> 00:51:20,611 VOIDAAN PÄÄ OMISSAAN ON PALAUTETTU HÄNEEN. 465 00:51:20,679 --> 00:51:22,696 [Ukkosiskuja] 466 00:51:38,460 --> 00:51:40,811 ICHABOD? 467 00:51:46,198 --> 00:51:48,716 [Winnies] 468 00:51:51,252 --> 00:51:53,270 [Vinkiminen] 469 00:52:10,817 --> 00:52:12,518 HYAH! HYAH! 470 00:52:25,195 --> 00:52:27,745 [Ukkosiskut] [Horse Whinnies] 471 00:52:27,813 --> 00:52:32,483 HAJOITTAA. GLENN. TEODOORI. 472 00:52:51,499 --> 00:52:54,933 ÄLÄ POISTA HAMPAASI. OPETTAT THOMASILLE PAHAT TAVAT. 473 00:52:55,001 --> 00:52:58,002 MINÄ OLEN HUONA TOTTU. SIITÄ EI OLE MITÄÄN. 474 00:52:58,070 --> 00:53:00,170 Oi, EIkö SIINÄ? 475 00:53:01,806 --> 00:53:04,173 [nauraa] 476 00:53:15,250 --> 00:53:18,852 [Tuuli ulvoo] 477 00:53:18,919 --> 00:53:22,320 TULE, VALMISTETUKSI Sängylle. KYLLÄ. 478 00:53:28,494 --> 00:53:31,027 [Ukkosiskuja] 479 00:53:43,437 --> 00:53:46,922 BETH, juokse! 480 00:54:06,522 --> 00:54:08,523 OLE HILJAINEN. 481 00:54:20,065 --> 00:54:22,734 [Huohottaa, henkäisee] [Ovi aukeaa] 482 00:54:50,722 --> 00:54:53,723 [Beth Gasps] [Miekan iskuja] 483 00:55:19,444 --> 00:55:22,044 [Ukkosiskuja] 484 00:55:38,575 --> 00:55:40,759 [Thomas huutaa] 485 00:55:40,827 --> 00:55:43,795 [Huutaa] 486 00:56:07,279 --> 00:56:10,014 [Vinkiminen] 487 00:56:52,697 --> 00:56:57,483 ODOTA! HÄN EI JÄLLÄ SINUA. SAAN hänet! 488 00:57:16,883 --> 00:57:19,034 EMME VOI VOITTAA TÄTÄ. 489 00:57:28,008 --> 00:57:32,878 [Äänet askeleet] 490 00:57:32,946 --> 00:57:35,379 [Askeleet Jatka] 491 00:57:41,202 --> 00:57:43,552 AAH! 492 00:58:12,841 --> 00:58:15,976 [Ukkosiskuja] 493 00:58:16,044 --> 00:58:20,480 HUOMATTAVAA. KUIN HAAVA TÄMÄN ON PITÄNYT TAPAHTA HÄN. 494 00:58:20,548 --> 00:58:24,183 MUTTA SE EI TARVITSE OMPELTA, JA ON tuskin VERENmenetys. [Huokkaa] 495 00:58:24,250 --> 00:58:26,651 SINUN TÄYTYY OLLA HYVÄ. 496 00:58:26,719 --> 00:58:31,988 KUUME ON SINULLA. KATRINA. 497 00:58:32,056 --> 00:58:36,525 NOSTRADAMUS, MEDIAMUS, armon MAITO, 498 00:58:36,593 --> 00:58:39,661 MEDIASSA NOS LAUDAMAS. 499 00:58:55,808 --> 00:58:59,510 KATRINA, YRITIN LOPETA BROM, MUTTA... 500 00:58:59,578 --> 00:59:03,012 SHH. JUO TÄMÄ ALAS. SE SAATTAA SINUT NUKKUUN. 501 00:59:03,080 --> 00:59:06,595 RATSAMIES EI OLLUT ASETETTU TAPAA BROMIN TAI MINUN. 502 00:59:06,621 --> 00:59:08,808 BROM EI OLLUT HYÖNNIN HYÖKINTÄ HYÖKKÄN 503 00:59:08,851 --> 00:59:11,051 Myöhemmin. LEPO NYT. 504 00:59:11,119 --> 00:59:14,588 OLEN LÖYDÄNYT JOtain. THE HORSEMAN EI TAPAA SATUNNAISESTA. 505 00:59:14,655 --> 00:59:18,056 HÄNEN UHRInsa VALITSEVAT JOKU, JOKA HÄÄLLÄ HÄNTÄ. 506 00:59:18,124 --> 00:59:20,559 TÄLLÄ HENKILÖSTÄ KUKA OTTI KALLOnsa. 507 00:59:20,627 --> 00:59:23,327 JOKU, JOKA TIESI MISSÄ KAIVAA. 508 00:59:23,395 --> 00:59:26,696 JOKU LIHAA JA VERI, KUIN MINÄ OLEN AINA SANOINTI. 509 00:59:26,764 --> 00:59:30,032 - NÄMÄ ON RAINGIT. - SHH. JUODA. 510 01:00:19,172 --> 01:00:21,805 [Lady Cranen ääni] ICHABOD. 511 01:00:35,517 --> 01:00:38,652 [Huokkaa] 512 01:00:40,204 --> 01:00:43,005 SHH. SINÄ Unelmoit. 513 01:00:43,072 --> 01:00:47,842 KYLLÄ. ASIAT, JOITA OLIN UNOHTAnut. 514 01:00:50,712 --> 01:00:54,713 - JA EI HALUAISIA MUISTAA. - KERRO MITÄ UNEKAT. 515 01:00:54,781 --> 01:00:57,882 Äitini oli viaton. 516 01:00:57,950 --> 01:01:01,252 LUONNON LAPSI. 517 01:01:01,319 --> 01:01:04,054 TUOMIOITTU. 518 01:01:04,072 --> 01:01:06,940 MURHATU... ISÄNI TULEE. 519 01:01:07,007 --> 01:01:09,141 murhattu-- 520 01:01:09,209 --> 01:01:11,543 MURHATU PELASTATAKSI HÄNEN sielunsa... 521 01:01:11,611 --> 01:01:17,014 RAAMATTU-MUSTA TYRANNI Oikeudenmukaisuuden maskin TAKALLA. 522 01:01:17,082 --> 01:01:20,350 OLIN SEITSEMÄN... KUN menetin USKONI. 523 01:01:22,818 --> 01:01:25,020 MIHIN USKOT? 524 01:01:25,088 --> 01:01:29,190 MERKKI JA SYY. SYY JA SEURAUS. 525 01:01:30,558 --> 01:01:33,427 MINUN EI OLISI PITÄÄ TULLA TÄHÄN PAIKKAAN... 526 01:01:33,494 --> 01:01:36,845 MISSÄ rationaalinen mieleni ON OLLUT HENKIMAAILMAN KIISTAMAA. 527 01:01:36,913 --> 01:01:42,384 ET VOI MITÄÄN SLEEPYSTÄ ONTO, JOKA OLI TULEMISEN arvoinen? 528 01:01:42,452 --> 01:01:44,385 EI. 529 01:01:44,453 --> 01:01:46,554 EI, EI MITÄÄN. 530 01:01:49,056 --> 01:01:51,756 SUUKKO ALTA IHANA NUORI NAINEN... 531 01:01:51,824 --> 01:01:54,559 ENNEN HÄN NÄI KASVONI TAI TIESIN NIMENI. 532 01:01:54,627 --> 01:01:58,629 KYLLÄ, ILMAN järkeä TAI SYY. 533 01:02:02,833 --> 01:02:05,468 ANTOKAA MINULLE, PUHUAN SUUKKOISTA... 534 01:02:05,535 --> 01:02:08,636 JA SINÄ OLET HÖNNYT ROHKEA MIEHESSI, BROM. 535 01:02:10,572 --> 01:02:13,540 MINÄ OLEN VUODATTANUT kyyneleeni BROMILLE. 536 01:02:13,608 --> 01:02:16,775 JA SYDÄMENI EI OLE Rikkoutunut. 537 01:02:17,777 --> 01:02:20,112 PIDÄTÄÄN MINUA PAHANA? 538 01:02:20,179 --> 01:02:22,914 EI. 539 01:02:22,982 --> 01:02:25,616 EHKÄSTÄ ON VÄHÄN NAIDASTA sinussa, KATRINA. 540 01:02:25,683 --> 01:02:27,784 MIKSI SANOT SEN? 541 01:02:27,852 --> 01:02:30,786 Sillä SINÄ OLET LAITTANUT MINUT. 542 01:02:42,930 --> 01:02:44,863 VOI. 543 01:02:44,931 --> 01:02:49,600 NUKUIT KUIN KUOLLEET. OLET LIIAN ystävällinen MINULLE. 544 01:02:49,668 --> 01:02:52,537 EN NÄYTÄ PALVELETTAVAN TALON NEUVOSSA. 545 01:02:52,605 --> 01:02:56,907 EIKÄ OLISITKO, MUTTA SE PALVELUTYTTÖ ON KADONNIN. 546 01:02:56,974 --> 01:03:01,609 - SARAH? - JÄRKEÄ KUIN NIIN MUUT MUUT. 547 01:03:01,677 --> 01:03:04,446 HE KAIKKI LÄHTEVÄT PELOSSA. 548 01:03:04,514 --> 01:03:07,448 MISSÄ KATRINA ON? 549 01:03:07,516 --> 01:03:11,618 HÄN VALVOI SINUA Aamunkoittoon asti. NYT ON HÄNEN VÄÄRÄN NUKKUA. 550 01:03:18,390 --> 01:03:21,625 No, olen kunnossa TOiseksi päiväksi, Ajattelen. 551 01:03:21,693 --> 01:03:25,695 SOPIVAT RIITTÄVÄN KASVOIHIN KUOLEINEN VASTALLINEN. 552 01:03:27,780 --> 01:03:29,648 DR. LANCASTER. 553 01:03:29,715 --> 01:03:31,749 REVEREND STEENWYCK. 554 01:03:31,816 --> 01:03:33,751 HMM. 555 01:03:33,818 --> 01:03:39,622 NOTAARI HARDENBROOK. JA MAGISTRATE PHILIPSE. 556 01:03:41,024 --> 01:03:43,991 KUKA YRITTII LEIKKAA JA JUOKSUA JA menetti PÄÄnsä. 557 01:03:44,059 --> 01:03:46,827 KAIKKI pelotetut miehet, RIITTELY YHDESSÄ... 558 01:03:46,895 --> 01:03:50,564 JOKA YÖN TUOMIOISTUIN PHILIPSE TAPETTI. 559 01:03:52,065 --> 01:03:54,667 TÄSSÄ ON SALAJUNTA. 560 01:03:58,638 --> 01:04:03,507 Lääkäri, pastori, NOTAARI JA TUOMARI. 561 01:04:06,143 --> 01:04:09,811 MIKÄ TÄMÄ SALAINEN ON SE YHDISTÄÄ HEIDÄ? 562 01:04:11,147 --> 01:04:13,347 MAGISTRATE PHILIPSE TIESI... 563 01:04:13,415 --> 01:04:16,449 RUUMIA OLI VIISI NELJÄLLE HAUTAALLE. 564 01:04:16,517 --> 01:04:19,152 HÄN TUNTI LESKEN OLI raskaana. 565 01:04:19,219 --> 01:04:23,422 HÄN EI VOI KERTOA MINULLE ISÄN NIMI. 566 01:04:23,490 --> 01:04:27,191 MITÄ TÄMÄ VIITTEE? 567 01:04:32,330 --> 01:04:36,232 MEIDÄN TÄYTYY edetä POISTAMISPROSESSILLA. 568 01:04:36,300 --> 01:04:39,133 MINÄ TEKN JOKAISTA MIEHESTÄ LUETTELON JA NAINEN UNIKOKOLOPASSA... 569 01:04:39,201 --> 01:04:42,836 ALOTTAA PÄÄKANSALAISESTA, BALTUS VAN TASSEL. 570 01:04:45,238 --> 01:04:47,607 MINUN TUNNEMME, ETTÄ TUNNETAAN ERITTÄIN LÄHELLÄ. 571 01:04:47,675 --> 01:04:50,748 KYLLÄ, OLETAAN BALTUS ON PÄÄKANSALAINEN 572 01:04:50,774 --> 01:04:53,203 NYT TÄMÄ VANHA PAKETTU GARRETT ON KUOLLUT. 573 01:04:53,245 --> 01:04:57,248 KYLLÄ, VAN GARRETTS. 574 01:04:57,316 --> 01:04:59,949 OLIN MELKEIN UNOHDOIN NE. 575 01:05:09,208 --> 01:05:11,658 TULE KANSSA. 576 01:05:11,726 --> 01:05:15,494 - MISSÄ? - NOTAARILLE ARDENBROOKIN. 577 01:05:15,562 --> 01:05:17,496 OLETKO AJITTELEE JOtain? KYLLÄ. 578 01:05:17,564 --> 01:05:20,432 MINÄ ON. 579 01:05:35,009 --> 01:05:37,445 TOIVOTON. 580 01:05:45,118 --> 01:05:49,387 ISÄNI LAPU. MIKSI SE ON TÄÄLLÄ? 581 01:05:51,556 --> 01:05:53,974 [Huokkaa] 582 01:05:54,042 --> 01:05:56,392 - JÄTÄ MINUT rauhaan. - NOTAARI HARDENBROOK. 583 01:05:56,460 --> 01:05:58,827 JÄTÄ MINUT rauhaan! 584 01:05:58,895 --> 01:06:00,435 NIIHIN KUIN SINÄ NÄYTÄ MINULLE VIIMEINEN TAHTO 585 01:06:00,461 --> 01:06:01,854 JA VANHA TESTAMENTTI MIES VAN GARRETT. 586 01:06:01,897 --> 01:06:04,898 TAHTO JÄTTEE KAIKEN POJALLE. 587 01:06:04,966 --> 01:06:09,235 KUKA KUOLI HÄNEN KANSSA! SIIN KIINTEÄ SIIRTYY LÄHISUULILLE. 588 01:06:09,302 --> 01:06:12,203 LUONNOLLISESTI. KAIKKI LAINSÄÄDÄNTÖ JA YLÖSTÄ. 589 01:06:12,271 --> 01:06:14,906 SIR? 590 01:06:15,908 --> 01:06:18,743 MINÄ OLEN KUOLLINEN MIES. EI, EI. 591 01:06:20,278 --> 01:06:23,112 VAN GARRETTIN SYKE... Rikkoutunut! 592 01:06:25,682 --> 01:06:28,617 NYT VAN GARRETT TEIN UUDEN WILL JOHTA ENNEN KUOLEMAAN. 593 01:06:28,685 --> 01:06:31,051 NIMETTÄMINEN... 594 01:06:31,119 --> 01:06:33,219 LESKIN VOIPPU? 595 01:06:33,287 --> 01:06:35,188 JA TÄSTÄ, KATSO. 596 01:06:35,256 --> 01:06:38,924 Avioliittotodistus. AHA! 597 01:06:38,992 --> 01:06:41,593 VANHA VAN GARRETT SALAA NAIMIIN LESKEN kanssa. 598 01:06:41,661 --> 01:06:45,196 JÄTTI KAIKEN HÄNELLÄ JA HÄNEN SYNTYMÄTÖNTÄ LAPSESTA. 599 01:06:45,264 --> 01:06:49,132 SITEN UUSI SEISÄÄ VÄLILLÄ VAN GARRETT FORTUNE... 600 01:06:49,200 --> 01:06:51,401 JA HENKILÖ, JOLLA ON MUUTOIN PERINTI KAIKEN. 601 01:06:51,468 --> 01:06:56,738 SE ON TOTTA. MUTTA ME OLLIME NELJÄ ARVOTTU VASTAISEEN TAHDOTAMME! 602 01:06:56,806 --> 01:06:59,373 - TAHTOSI? -HÄN TARKOITTAA-- 603 01:06:59,441 --> 01:07:03,910 TOTETTA. NELJÄ KAUPUN VANHINTA. 604 01:07:03,977 --> 01:07:06,712 NYT NÄYN MITÄ OSIA PITÄÄ PELAA. 605 01:07:08,315 --> 01:07:11,783 Pastori STEENWYCK TIESI SALAISUUDEN Sillä HÄN SUORITTI Avioliiton. 606 01:07:11,850 --> 01:07:14,751 DR. LANCASTER MUKANA Raskaana oleva NAINEN. 607 01:07:14,819 --> 01:07:17,987 MAGISTRATE PHILIPSE ANTOI LAINSUOJAN. 608 01:07:18,055 --> 01:07:21,223 JA NOTAARI HARDENBROOK PIILOTETTU ASIAKIRJAT, 609 01:07:21,291 --> 01:07:24,459 JOKA ON ANTANUT PAKETTUJEN GARRETT USKOLLISELLE PALVELIJALLE. 610 01:07:24,527 --> 01:07:26,927 NELJÄ SALIITTOJA PIIRETTY TOONEEN. 611 01:07:26,994 --> 01:07:30,897 EMME TIEDÄT SE OLI MURHAJUUNI. 612 01:07:30,964 --> 01:07:33,132 MUTTA EN OLE LOPETTU, SIR. 613 01:07:33,200 --> 01:07:36,368 ENSIMMÄINEN, AUTO GARRETTS, ISÄ JA POIKA, RATSAUSEN TURMAMA... 614 01:07:36,436 --> 01:07:38,637 NOUSETTU HAUDASTA PÄÄ PÄÄSILEIKKAAMINEN! 615 01:07:38,705 --> 01:07:41,689 NYT UP POPS LESKEN KANSSA VAATIMUS omaisuudesta. 616 01:07:41,715 --> 01:07:42,848 POIS PÄÄNÄ! 617 01:07:42,891 --> 01:07:45,975 MUTTA MURHA SYNTÄ MURHAA. 618 01:07:46,043 --> 01:07:49,878 SE OLI PALVELIJA, JONATHAN MASBATH. 619 01:07:49,946 --> 01:07:52,279 YÖ ISÄ JA POIKA RIISTAA UUDESTA TAHTOSTA, 620 01:07:52,347 --> 01:07:56,950 JONATHAN MASBATH KUOTETTU YLÄKERTA TODISTAMAAN. 621 01:07:57,017 --> 01:08:01,620 TÄSSÄ ON HÄNEN Allekirjoituksensa. SE OLI HÄNEN KUOLEMATUOMIO, NUORI MASBATH. 622 01:08:01,688 --> 01:08:04,689 RATSAMIES TULI HÄNELLÄ. 623 01:08:04,757 --> 01:08:09,393 TULI HÄNEEN HÄNEN HYÖDYLLE JOKU JOLLA ON VALTA HÄNEEN. 624 01:08:09,461 --> 01:08:12,928 Joku, joka kaivoi MAAAN WETERN WOODS JA VARASTIT KALLON! 625 01:08:12,996 --> 01:08:15,173 PUUTUVA PÄÄ, JOKA TÄYTYY PALAUTTAA 626 01:08:15,199 --> 01:08:17,424 RATSAMIES ENNEN HÄNTÄ PALAUTAAN HELVETTIIN! 627 01:08:17,467 --> 01:08:19,668 JOKU, JOKA VOI VOITTAVAA TAI Menettää omaisuuden. 628 01:08:19,736 --> 01:08:23,838 KUKAAN KUIN VAN GARRETTIN LÄHISUKULAINEN, 629 01:08:23,905 --> 01:08:26,272 BALTUS VAN TASSEL! 630 01:08:31,511 --> 01:08:34,712 KATRINA? MIKSI OLET HUONEISSAni? 631 01:08:34,780 --> 01:08:38,214 Sillä se ON SINUN. 632 01:08:39,617 --> 01:08:41,717 OLIKO SE PAHAA MINUSTA? 633 01:08:41,785 --> 01:08:44,887 EI, EI, EI MITÄÄN. 634 01:08:46,655 --> 01:08:48,823 MINÄ IKÄIN SINUA. MINNE LÄISIT? 635 01:08:48,891 --> 01:08:51,792 NOTAARILLE. MINULLA OLI KYSYMYKSIÄ KYSY HARDENBROOKILTA. 636 01:08:51,860 --> 01:08:53,893 OPPITKO MITÄÄN KIINNOSTAA? 637 01:08:56,196 --> 01:08:57,864 EHKÄ. 638 01:08:57,931 --> 01:09:00,965 - ISÄNI-- - ISÄSI? 639 01:09:01,033 --> 01:09:04,835 KYLLÄ. ISÄNI AITTELEE SINUA PITÄISI PALAA NEW YORKIIN. 640 01:09:04,903 --> 01:09:08,237 TODELLA? MIKSI SE ON? 641 01:09:08,305 --> 01:09:11,473 EN TIEDÄ. 642 01:09:11,541 --> 01:09:14,742 EHKÄHÄN HÄN KATSOIN LEDGERISSI Eikä pitänyt siitä, mitä hän NÄKI. 643 01:09:19,580 --> 01:09:24,149 - MITÄ SINULLA ON? - TODISTEET. Olen pahoillani, minun täytyy kysyä sinulta-- 644 01:09:24,217 --> 01:09:26,451 SITTEN jätän sinut AJATUKSIASI. 645 01:09:35,559 --> 01:09:37,760 [Huokkaa] 646 01:09:40,496 --> 01:09:43,331 - SE ON VAIN HÄMMIKKI. - TAPA SE! TAPA SE! 647 01:09:43,399 --> 01:09:45,566 EI, EI, TOIMI! 648 01:09:47,636 --> 01:09:49,936 - TÄÄLLÄ ON JOTAkin. - MITÄ SE ON? 649 01:09:52,238 --> 01:09:56,173 AUTTA MINUA SIIRTÄMÄÄN SÄNGETTÄ. EI, MINUN EI SAA. TEE SE. 650 01:10:01,579 --> 01:10:06,114 PAHA SILMÄ! SE ON JOKU LOITSEMME SINUA VASTAAN. 651 01:10:07,884 --> 01:10:09,918 PAHA SILMÄ? 652 01:10:16,524 --> 01:10:19,158 [Tykkivä ääni] 653 01:11:01,324 --> 01:11:03,324 ODOTA TÄSSÄ. 654 01:12:18,366 --> 01:12:23,436 KATRINA, SINÄ OTTIT TODISTEET JA POLTTI SEN. 655 01:12:23,537 --> 01:12:26,070 SINULLA EI OLISI SITÄ SYYTTÄMÄÄN ISÄÄNI. 656 01:12:26,138 --> 01:12:29,140 EN SYYTTÄ KETÄÄN. MUTTA JOS ON SYYTTÄMINEN, 657 01:12:29,208 --> 01:12:31,809 EN VOI MUUTTAA SITÄ MITÄÄN KUINKA PALJON SE SURUTTAA MINUA. 658 01:12:31,877 --> 01:12:34,210 Eikä MITÄÄN loitsujasi VOI MUUTTAA SITÄ. 659 01:12:34,277 --> 01:12:38,413 ISÄSI ON MOTIVI. SE ON HÄN KUKA TUOTAA NÄISTÄ MURHISTA. 660 01:12:38,481 --> 01:12:41,416 JOS TUNTIT HÄNET, ET OLISI NIIN RAJUJA AJATUKSIA HÄNTÄ. 661 01:12:41,484 --> 01:12:44,251 TAI JOS TUNNISTE MITÄÄN MINULLE. 662 01:12:44,319 --> 01:12:46,453 MINUA KETJU ON PÄÄLLÄ PERUSTEESTA! MIKSI 663 01:12:46,479 --> 01:12:48,613 MUUT HÄNEN YSTÄVÄT SUVITTELU PIILITTÄMISEKSI-- 664 01:12:48,656 --> 01:12:50,668 SINÄ OLET KONSTAABELI, ET MINÄ. LÖYDÄ NIIN 665 01:12:50,694 --> 01:12:52,917 TOINEN KETJU PERUSTELE JA ANNA MINUN OLLA. 666 01:12:52,959 --> 01:12:57,862 EN VOI. EI TOISTA TAI TOISTA. JA MINÄ OLEN SYDÄMENSAIRASTA SITÄ. 667 01:12:57,930 --> 01:13:02,766 Luulen, että SINULLA EI OLE SYDÄNTÄ. JA minä OLIN KERRAN MYÖS ANTAA SINULLE OMANI. 668 01:13:04,167 --> 01:13:07,301 KYLLÄ, luulen, että rakastit minua SÄ PÄIVÄ... 669 01:13:07,369 --> 01:13:10,906 KUN SEURAIT MINUA LÄNSI WOODSIN OLLA URHAAMAAN TÄLLAISTA VAARAA. 670 01:13:10,973 --> 01:13:13,142 MIKÄ VAARA SIINÄ OLI, JOS SE OLI OMA ISÄNI 671 01:13:13,168 --> 01:13:15,000 KUKA HALLITSI PÄÄTÖN RATSAMIES? 672 01:13:20,647 --> 01:13:24,615 Hyvästi, ICHABOD CRANE. KIRON PÄIVÄ, ETTÄ TULISIT UNIKOTTOON. 673 01:13:24,683 --> 01:13:27,084 [Winnies] 674 01:13:30,421 --> 01:13:35,057 HÄN EI NÄY SINUA. Sanoiko hän MITÄÄN? 675 01:13:35,124 --> 01:13:38,893 [Huokaa] VAIN SE HÄN EI TULE ALAS. 676 01:13:40,261 --> 01:13:42,529 NÄYN. KIITOS. 677 01:13:42,597 --> 01:13:45,765 KONSTAABELI? 678 01:13:45,832 --> 01:13:50,234 ET OLE KYSYNYT MITÄ MINULLE ON SATUT KÄTTEENI EILISESTÄ, 679 01:13:50,302 --> 01:13:52,836 JOKA ON OVAT OLEVAT KOHTAISET. 680 01:13:54,072 --> 01:13:56,540 OIKEASTI SINULLA ON Ollut yhtä varovainen... 681 01:13:56,608 --> 01:14:00,509 ÄLÄ KATSO SITÄ TÄTÄ MAINITTAMATTA. 682 01:14:01,778 --> 01:14:04,846 KYLLÄ. Olen pahoillani. MITEN SINÄ... 683 01:14:04,914 --> 01:14:08,783 TIEDÄN, ETTÄ NÄIT MINUT. MITÄ? 684 01:14:08,850 --> 01:14:12,018 TIEDÄN, ETTÄ SEURANTIT Viime yönä, 685 01:14:12,086 --> 01:14:15,253 JA TEIDÄN PITÄÄ LUPATA, ETTÄ ET SEE KERRO miehelleni MITÄ NÄIT. 686 01:14:15,321 --> 01:14:17,322 LUPAA MINULLE! 687 01:14:18,290 --> 01:14:20,157 KAUPUNKI ON KÄÄNTYMISESSÄ. 688 01:14:20,225 --> 01:14:22,826 KAUHU TRAGEDIA. HARDENBROOK ON KUOLLUT. 689 01:14:22,894 --> 01:14:27,096 - Oi, EI! TÄMÄ VAARATTON VANHA? - RIITSI ITSENSÄ YÖSÄ. 690 01:14:27,164 --> 01:14:30,431 RIITSI itsensä? REVEREND STEENWYCK'S KUtsuttiin KOKOUKSEEN KIRKKOON TÄNÄÄN. 691 01:14:30,499 --> 01:14:34,068 JOKAINEN MIES, NAINEN JA LAPS ON PUHUAN SINUA VASTAN. 692 01:14:34,135 --> 01:14:37,171 JOS OLET VIISAS, POISTAT TÄMÄN PAIKAN. 693 01:14:38,305 --> 01:14:40,239 MITÄ SE ON? 694 01:14:40,307 --> 01:14:42,607 OLIN HUOLIMATON KEITTIÖVEKSEN KANSSA. 695 01:14:42,675 --> 01:14:45,010 [Baltus] HAVA NÄYTETÄÄN VIHAISESTI. 696 01:14:45,078 --> 01:14:48,679 SITOAN SEN Myöhemmin KANSSA VILLIÄ NUOLIJUUKIA. 697 01:14:48,747 --> 01:14:50,680 TIEDÄN MISSÄ JOTKUT KASVAA. 698 01:14:50,748 --> 01:14:54,568 [kirkonkello soi] 699 01:14:54,635 --> 01:14:57,135 � [humisea] 700 01:14:59,672 --> 01:15:01,972 TULE, NOPEA. 701 01:15:02,040 --> 01:15:04,508 KOKOUSKELLO ALKOI MAKSUT. 702 01:15:06,010 --> 01:15:09,679 [Thunderclaps] 703 01:15:13,782 --> 01:15:16,600 [Ukkosiskuja] 704 01:15:19,421 --> 01:15:22,154 [Kello soi] 705 01:15:27,527 --> 01:15:29,093 RATSAMIES! 706 01:15:31,096 --> 01:15:34,764 - KATRINA, RATSAMIES PELASTI MINUT. - ISÄ? 707 01:15:36,766 --> 01:15:40,369 HÄN TAPOI HÄNTEN. RATSAMIES TAPOTTI ÄITÄSI. 708 01:15:40,436 --> 01:15:44,654 [Ukkosiskuja] [Hevonen vinkkaa] 709 01:15:49,175 --> 01:15:50,876 Oi Luoja! 710 01:16:02,169 --> 01:16:04,087 [mies] TULI! 711 01:16:04,154 --> 01:16:06,121 [Vinkiminen] 712 01:16:06,188 --> 01:16:08,807 [huutaa, huutaa] 713 01:16:21,117 --> 01:16:24,268 TAPAT MEIDÄT KAIKKI! SINÄ OLET HETKELLÄ HALUA. 714 01:16:45,286 --> 01:16:47,719 HÄN EI VOI SISÄÄN. 715 01:16:55,893 --> 01:16:58,027 RATSAMES EI SAA SISÄÄN. 716 01:16:58,095 --> 01:17:00,571 MIKSI MEIDÄN PITÄISI KUOLLA SINUUN PUOLESTASI? RATSAMES EI SAA SISÄÄN. 717 01:17:00,597 --> 01:17:01,789 HÄN EI VOI YLITTÄÄ PORTTIA. 718 01:17:01,831 --> 01:17:03,965 MEIDÄN TÄYTYY PELASTAA ITSEME! 719 01:17:05,700 --> 01:17:08,685 SEURAAVA HENKILÖ, JOKA MAAKAA A KÄSI MINULLE SAAN LUODIN! 720 01:17:10,772 --> 01:17:13,305 HÄN PALUU! 721 01:17:16,108 --> 01:17:17,575 [Winnies] 722 01:17:19,762 --> 01:17:22,879 RIITTÄVÄT OVAT JO KUOLLUT. ON AIKA TUNNUSTAA SYNTIEMME. 723 01:17:22,947 --> 01:17:25,881 - MITÄ SINÄ TIEDÄT? - NELJÄ YSTÄVÄSI PELKITSIN VÄÄRIN. 724 01:17:25,949 --> 01:17:28,251 Olimme pirullisia YHDELLÄ JOKA-- HALUAMALLA 725 01:17:29,251 --> 01:17:31,920 - [laukaus] - [Huokkaa] 726 01:17:37,007 --> 01:17:40,859 POIS PÄÄLTÄNI! PYSY TAKAISIN! PYSY TAKAISIN! 727 01:17:51,536 --> 01:17:54,770 TAKAISIN! PYSY TAKAISIN! 728 01:17:57,840 --> 01:18:02,209 TÄSSÄ ON SALALIITTO, JA PUHDISTAN SEN! 729 01:18:06,830 --> 01:18:08,765 [Huudot] 730 01:19:18,835 --> 01:19:21,870 SE OLI PAHAHENKI HALLITSI SINUT. 731 01:19:21,937 --> 01:19:24,372 Rukoilen Jumalaa, se ON NYT TYYTYVÄINEN, JA ETTÄ LÖYDÄT RAUHAN. 732 01:19:24,438 --> 01:19:27,574 PAHASILMÄ TEHTI TYÖnsä. 733 01:19:27,642 --> 01:19:32,044 ELÄMÄNI ON PÄÄTTYNYT, SÄÄSTYNYT A:LLE KAUHUJEN ELÄMÄ Unessani, 734 01:19:32,112 --> 01:19:35,747 JOKAINEN PÄIVÄ HERÄÄMINEN suruun. 735 01:19:41,552 --> 01:19:43,553 Hyvästi, KATRINA. 736 01:20:13,911 --> 01:20:17,011 [Hoofbeats] 737 01:20:17,079 --> 01:20:19,713 WHOA. 738 01:20:19,781 --> 01:20:23,316 Luuletko, että se oli KATRINA, Etkö sinä? 739 01:20:23,383 --> 01:20:25,585 TÄTÄ EI VOI KOSKAAN PUUTTUA. 740 01:20:25,653 --> 01:20:29,020 OUTTOLAINEN NITA, KANSSA ystävällinen ja rakastava sydän. 741 01:20:29,088 --> 01:20:31,522 - MITEN SINÄ VOITTAA AATKOA? - MINULLA ON HYVÄ SYY. 742 01:20:31,590 --> 01:20:34,592 - SITTEN OLET SYYN lumottu. - MINUA HAKKAAN! 743 01:20:40,430 --> 01:20:44,282 SE ON KOVA Oppitunti kovalle MAAILMA, JA SINUN OLISI PAREMPI OPPIA SE. 744 01:20:44,350 --> 01:20:49,269 VILLAINY KÄYTTÄÄ MONIA NAAMIA. EI MITÄÄN NIIN VAARALLINEN KUIN HYVEEN NAAMIO. 745 01:20:56,642 --> 01:20:58,643 JÄÄHYVÄISET. 746 01:22:28,879 --> 01:22:32,380 PALAUTTA VALMISTAJA. KÄÄNTÄ NYT! MITÄ? 747 01:22:40,655 --> 01:22:42,856 WHOA. 748 01:22:42,924 --> 01:22:45,090 [Koputus] 749 01:22:45,158 --> 01:22:47,192 ANTOKAA TUNKEUTUMISENI. 750 01:22:57,834 --> 01:23:01,937 EI VEREN VIRTAUSTA, EI hyytymistä, EI PARANTAMISTA. 751 01:23:04,573 --> 01:23:08,574 KUN TÄMÄ LEIKKAUS TEITTI, TÄMÄ NAINEN OLI JO KUOLLUT. 752 01:23:18,416 --> 01:23:20,417 RAKAS PÖTTÄVÄ. 753 01:23:22,586 --> 01:23:24,854 NÄYTTÄT OLELLA OLET NÄHTÄNYT AAMIEEN. 754 01:23:32,795 --> 01:23:34,461 JAH! 755 01:23:56,245 --> 01:24:00,748 NOUSA VEELESSÄ, MY DARK AVENGER. 756 01:24:00,816 --> 01:24:02,983 LISÄÄ YKSI PÄÄN METKUSTAMISTA. 757 01:24:03,050 --> 01:24:05,685 NOUSA YLÖS MIEKKALLASI. 758 01:24:05,753 --> 01:24:09,855 PÄÄ... PÄÄSTÄ. 759 01:24:09,923 --> 01:24:12,991 EPÄPYHÄ RATSUMISENI, NOUSE! 760 01:24:13,058 --> 01:24:18,145 [Lady Van Tassel] TULE NYT... KATRINA! 761 01:24:19,997 --> 01:24:21,931 [Vinkiminen] 762 01:24:30,772 --> 01:24:32,705 HERÄÄ VIHDÖN. 763 01:24:32,773 --> 01:24:36,441 Ajattelitko OLI SE KAIKKI IHANA UNELMA? 764 01:24:36,509 --> 01:24:38,576 ISÄ näki RATSAMES TAPAA SINUT. 765 01:24:38,644 --> 01:24:43,047 HÄN NÄI RATSAUSEN tulevan KOHTI MINÄ HÄNEN MIEKKAAN POISTETTUNA, 766 01:24:43,115 --> 01:24:47,316 MUTTA MINÄ HALLITAN RATSAMES, RAKAS, 767 01:24:47,384 --> 01:24:49,852 JA BALTUS EI jäänyt KATSOIN. 768 01:24:49,919 --> 01:24:51,920 JAH! JAH! 769 01:24:54,123 --> 01:24:57,858 - MUTTA SIINÄ OLI RUUMI. - PALVELUTYTTÖ, SARA. 770 01:24:57,925 --> 01:25:00,793 [Lady Van Tasselin ääni] JA minä LUI AINA, ETTÄ HÄN OLI HYÖDYTÖN. 771 01:25:03,864 --> 01:25:06,798 MUTTA NÄYTETÄÄN HÄNELLÄ OLI TARKOITUS. 772 01:25:11,302 --> 01:25:13,369 KUKA SINÄ OLET? 773 01:25:13,436 --> 01:25:17,472 PERHENIMENI OLI JOUSIJA. 774 01:25:17,540 --> 01:25:19,207 JOUSIA. 775 01:25:20,676 --> 01:25:22,943 [Vinkiminen] 776 01:25:25,679 --> 01:25:30,149 Asuin ISÄNI JA ÄITINI KANSSA JA SAR MÖKESSÄ EI KAUPAN TÄSTÄ. 777 01:25:30,216 --> 01:25:32,517 Kunnes ERÄINÄ PÄIVÄNÄ ISÄNI KUI KUI. 778 01:25:32,585 --> 01:25:35,092 Vuokranantaja, jolla oli SAATTU MONIA VUOTTA 779 01:25:35,118 --> 01:25:37,513 KANSALLINEN PALVELU MINUN VANHEmmat, HÄDÖTTI MEIDÄT. 780 01:25:37,556 --> 01:25:39,823 EI KETÄÄN TÄMÄ Jumalaa pelkäävä kaupunki... 781 01:25:39,891 --> 01:25:43,559 OTTAISIN MEIDÄT SISÄÄN, KOSKA ÄITINI Epäiltiin noituudesta. 782 01:25:43,626 --> 01:25:46,411 MUTTA HÄN KOULUSI HÄNTÄ TYTTÄRIÄ HYVIN 783 01:25:46,437 --> 01:25:49,355 ELÄTIMME ERÄISTÄ LÄNSIMETSESSÄ. 784 01:25:50,464 --> 01:25:53,000 HÄN KUI VUODEN SISÄLLÄ. 785 01:25:57,504 --> 01:25:59,971 Siskoni ja minä jäimme MEIDÄN TUOTTEEN turvakodissamme, 786 01:26:00,039 --> 01:26:03,591 EI NÄMÄ SIELUA. 787 01:26:03,593 --> 01:26:08,411 yhdelle päivälle, POLTTOPUITA KERÄÄTESSÄ, 788 01:26:08,479 --> 01:26:11,580 RATISIMME POLUN HESSIAAN. 789 01:26:11,648 --> 01:26:13,965 - SHH. - [Twig Snaps] 790 01:26:15,417 --> 01:26:18,503 NÄIN HÄNEN KUOLEMAN. 791 01:26:18,571 --> 01:26:21,955 TÄLLÄ HETKELLÄ TARJOIN SIELUNI SAATANALLE... 792 01:26:22,023 --> 01:26:27,659 JOS HÄN KASVATTAisi HESSIAAN HAUDASTA KOSTAA MINULLE. 793 01:26:30,897 --> 01:26:34,197 - KOSTAA SINULLE? - VAN GARRETTIA VASTAN. 794 01:26:34,265 --> 01:26:37,600 Vuokranantaja, joka NÄYTTI MEILLE NO Armo ja jätti meidät nälkään... 795 01:26:37,668 --> 01:26:40,391 BALTUS VAN TASSEL JA HÄNEN SIMPERINGSÄ 796 01:26:40,417 --> 01:26:42,696 VAIMO JA TYTTÖLAPSI VARASTAA KOTIME. 797 01:26:42,739 --> 01:26:46,340 Vannoin, että teen itse KAIKEN HÄNEN OMISTAJAN REMARTA. 798 01:26:46,408 --> 01:26:49,108 HELVoIN OSA OLI ENSIMMÄINEN. 799 01:26:49,176 --> 01:26:51,611 SISÄÄN TALOONSI ÄITISI SAIRAAN hoitajana, 800 01:26:51,679 --> 01:26:55,280 JA LAITTAA SEN RUUMIIN HAUTAAN JA OMANI AvioSängylle. 801 01:26:55,348 --> 01:26:59,918 EI NIIN HELPPOA TARVITAAN PERINTÖNI. 802 01:26:59,985 --> 01:27:02,653 LESKEN TÄYTYI LÄHTEÄ, TOTETTA, 803 01:27:02,720 --> 01:27:04,954 JA PALVELIJA MASBATH. 804 01:27:05,022 --> 01:27:08,791 JA TOINEN PÄIVÄ, Tuo typerä kätilö, KILLIAN, 805 01:27:08,859 --> 01:27:13,127 KERTOI MINULLE LESKEN OLI KERTOI HÄNELLÄ SUUREN SALAISUUDEN. 806 01:27:13,194 --> 01:27:15,529 JA HÄN KERRO MINULLE TÄMÄN OIKEIN MIESEEN ETTÄ. 807 01:27:15,597 --> 01:27:17,496 MIKÄ HANHI! 808 01:27:17,564 --> 01:27:20,433 Siis TOINEN PIENI TYÖ RATSAMAJALLE. 809 01:27:23,068 --> 01:27:28,405 MUTTA Himo TOIMITTAA PARVONTA STEENWYCK VOIMANI. 810 01:27:30,074 --> 01:27:33,009 PELKO TEKI SAMAN NOTAARI HARDENBROOKILLE... 811 01:27:33,077 --> 01:27:35,343 JA JUMALA PHILIPSE. 812 01:27:35,411 --> 01:27:37,947 JA Lääkärin hiljaisuus VAIHTOIN... 813 01:27:38,014 --> 01:27:43,516 OSALLISTUMISENI HÄNEN haureuteen PALVELUTYTTÖN SARAHIN KANSSA. 814 01:27:43,584 --> 01:27:45,886 KYLLÄ, ON KAIKKI NYT. 815 01:27:45,954 --> 01:27:50,722 EI! SINULLA, RAKAS, ISÄSI TAHDOSTA. 816 01:27:51,958 --> 01:27:54,992 SAAN KAIKEN KUOLEMASSI TAPAUKSESSA! 817 01:27:56,327 --> 01:27:58,361 Oi, siskoni, muuten, 818 01:27:58,429 --> 01:28:01,898 Ikävä kyllä KUOKKUI... 819 01:28:03,466 --> 01:28:07,534 TÄSTÄ ÄSKEttäin. 820 01:28:07,602 --> 01:28:09,737 [Katrina] SINÄ TAPOTIT OMA SISASI? 821 01:28:09,805 --> 01:28:13,907 HÄN TOI SEN ITSE AUTTA SINUA JA MESTARISI! 822 01:28:15,475 --> 01:28:18,660 [nauraa] SINÄ OLET JOHTIAAN PÄÄSI LEIKKAAMAAN. 823 01:28:18,728 --> 01:28:23,614 RATSAMIES TULEE, JA TÄNÄÄN HÄN TULEE SINUA! 824 01:28:30,386 --> 01:28:32,420 KATRINA! 825 01:28:37,859 --> 01:28:39,676 Luojan kiitos! [Hevonen vinkkaa] 826 01:28:48,134 --> 01:28:50,317 VARO PÄÄÄSI. 827 01:29:05,312 --> 01:29:08,665 KATTOON! MINULLA ON IDEA. 828 01:30:07,927 --> 01:30:10,195 HYPPI PURJEISIIN. 829 01:30:24,456 --> 01:30:26,040 [nosturi] HYPPI! 830 01:30:30,761 --> 01:30:32,761 KIIRE! 831 01:30:52,028 --> 01:30:56,931 ONKO HÄN KUOLLUT? SE ON ONGELMA. HÄN OLI KUOLLUT ALKUUN. 832 01:31:04,270 --> 01:31:07,504 HYAH! 833 01:31:07,572 --> 01:31:10,140 [Horse Whinnies] 834 01:31:20,282 --> 01:31:22,950 MINNE ME OLEMME? MISSÄÄN MUTTA TÄSSÄ. 835 01:31:35,877 --> 01:31:37,728 TÄSSÄ. OTTAA OHJAT. 836 01:31:47,836 --> 01:31:49,820 [laukaus] 837 01:31:58,411 --> 01:32:00,294 ICHABOD! 838 01:32:10,119 --> 01:32:13,321 JAH! 839 01:32:54,987 --> 01:32:57,454 MINUN LAUKKUNI! 840 01:33:13,468 --> 01:33:15,818 HYPÄTÄ! 841 01:34:12,962 --> 01:34:15,914 [Vinkiminen] 842 01:34:17,833 --> 01:34:19,584 ELÄJÄ VIELÄ? 843 01:34:19,652 --> 01:34:21,651 Juokse, KATRINA! 844 01:34:21,719 --> 01:34:26,222 KYLLÄ, JUOKSE JA HYPPÄ, JA OHITTA! 845 01:34:28,425 --> 01:34:31,993 - EI! - [Huokkaa] 846 01:34:34,680 --> 01:34:37,113 [Ukkosiskuja] 847 01:34:37,782 --> 01:34:41,149 TÄÄLLÄ! OTA HÄNET! 848 01:34:41,217 --> 01:34:43,619 HÄN ON SINUN! 849 01:34:47,289 --> 01:34:50,640 SIR, ET OLE KUOLLUT! 850 01:35:15,460 --> 01:35:17,244 [Huudot] 851 01:35:30,772 --> 01:35:32,339 RATSAMIES! 852 01:36:41,159 --> 01:36:43,259 [Winnies] 853 01:36:53,101 --> 01:36:55,101 HYAH! 854 01:37:07,812 --> 01:37:10,130 HYAH! 855 01:37:37,168 --> 01:37:39,785 [Huokkaa] 856 01:38:02,704 --> 01:38:04,637 [Winnies] 857 01:39:03,533 --> 01:39:08,269 AHH. JOHTAAAN UUDELLE VUODEN VARALTA. 858 01:39:20,546 --> 01:39:22,714 SAAT PIAN SUUNTASI, NUORI MASBATH. 859 01:39:22,781 --> 01:39:25,216 BRONX ON YLÖS, AKKU ON PÄÄSTYNYT. 860 01:39:25,283 --> 01:39:28,418 JA KOTI ON NÄIN.